All my education, from elementary school to university and post-graduate, has been influenced strongly by coming into contact with foreign languages and studying them. My first introduction to them was at secondary school, where I began studying English which I continued to study in depth at high school. I became more and more fascinated by this field and decided to enroll at the university of Arts, Fez where I majored in Cultural Studies, Translation, Anthropology, and minored in Arabic literature, French, and I graduated with a BA in Cultural Studies. I also graduated in October 2002 from The UFR Sciences du Langage, Besancon, France with a MA in professional English, Option: Translation and in November 2003 with a DEA in Compative Literature. I started in the following year (2004) a PhD degree in Intercultural Communication. I live in Finland September since 2007.
I am a professional freelance translator. My mother tongue is Arabic. I am also near native in French language. I translate nearly all type of text from English into Arabic, French into Arabic. I am translating also from English into French but only administrative documents (Marriage Certificates, Diplomas...) My wife who is native Finnish is taking in charge the translation and the edition of works from English into Finnish.
I am a certified translator by the Arab Professional Translators Society. Egyta, and The European Business Competence Licence. A samples of my translation works are found under, One Hour Translation, I Can Localize, Tranwise. Moreover, my profiles are published on Odesk, Aquarius, MyGengo, iZimundi, and LinkedIn.
|
